×

前两天有个客户问起100种厨房用品英语不可数的事儿，当时聊了挺久，发现很多人对这块的理解还停留在表面。今天干脆把这几年积攒的经验整理一下，说说实操里到底要注意什么。 业主群里聊到厨房用品英语，哪些是不可数名词你分得清吗 具体来说，昨晚十点多，群里突然蹦出一条消息。三楼张姐发的：“救命，谁懂啊，我闺女英语作业让列厨房用品，还得分可数不可数，我直接懵了。这也是常见误区。” 底下立马有人接话。五楼那个做跨境电商的小刘说：“张姐你这算问对人了，我天天跟厨房用品英语打交道，100种厨房用品英语不可数，能给你数出一半来。这点直接影响结果。” 从实际操作来看，张姐回了个捂脸表情：“可数不可数到底咋分啊？我寻思锅碗瓢盆不都能数吗？” 小刘说不是那么回事。你像water、oil、salt、sugar这些，倒进锅里谁还数得清几粒几滴？这就是不可数。厨房里这种词一抓一大把，面粉、大米，醋、酱油、蜂蜜，全是不可数。 换个角度看，四楼李哥插了一句：“那锅呢？锅总得能数吧，” “锅能数，pot、pan都行。但你要说cookware，那就是统称，不可数。”小刘补了句，“就跟furniture一样，你说一套家具，不能加s。” 落实到具体场景中，群里安静了几秒。下一步张姐又问：“那电商详情页上那些厨房用品英语翻译，咋有的加s有的不加？” 小刘说这就有意思了。他做跨境 listing 的时候，最怕的就是这个。比如玻璃杯，glass 当杯子讲是可数的，a glass、two glasses。这也是常见误区。但 glass 当玻璃材料讲，那就是不可数。同一个词，两种用法，你说坑不坑。 这里有个细节值得展开说，“所以说啊，”小刘发了段语音，背景里还有他敲键盘的声音，“厨房用品英语可数还是不可数，真不是一拍脑袋能定的。你得看它指那个东西本身，还是指那个材料、那个统称。” 六楼王姨冒出来：“我孙子说他们老师让整理厨房用品英语词汇表，要一百个。这可数不可数的，有没有啥规律？” 在此基础上，小刘说规律有，但例外也多。一般液体、粉末、颗粒状的，基本不可数。像 flour、rice、pepper、vinegar。还有那些统称类的，cutlery 餐具、silverware 银器、cookware 炊具，也不可数。 “但你别小看这个，”小刘话锋一转，“做电商最怕的就是翻译翻错。你把不可数的加了 s，老外一看就觉得不专业。可你要把可数的漏了 s，人家又觉得你英语不行。我之前有个玻璃保鲜盒的链接，标题里写 glass container，结果有人搜 glass containers，就搜不到我。这点直接影响结果。后来改了，流量才上来。” 除此之外，张姐说那咋办，总不能一个个背吧。 小刘说也不用。你就记住一条：能往锅里倒的、能拿勺子舀的、能论斤称的，多半不可数。锅碗瓢盆这些具体物件，多半可数。但遇到模棱两可的，别猜，查词典。词典标 U 的就是不可数，标 C 的就是可数。 进一步说，“还有啊，”小刘又补了一句，“做电商详情页的时候，标题里尽量用可数形式，由于老外搜索习惯用复数。这一点很关键。但描述里该用不可数就用不可数，别硬加 s。这个度，得自己把握，” 张姐说行，我先把那100种厨房用品英语不可数的词捋一遍，明天让闺女照着背。 回到实际问题上，李哥来了句：“你这当妈的比闺女还用功。” 张姐回了个笑哭表情：“不然咋整，老师明天要检查。” 搞清楚了这点，接下来就好理解了。群里又热闹了一阵，有人说要整理个文档发群里，有人说干脆让小刘开个直播讲讲。小刘说别别别，我就一卖货的，不是老师。 不过说真的，厨房用品英语不可数名词有哪些，你要是也分不清，就按小刘说的那几条先试试。拿不准的，翻词典，别硬编。尤其是做电商的，标题和描述里的单复数，真能影响搜索排名。别问我是怎么知道的。 以上就是关于100种厨房用品英语不可数的一些实操经验。不同场景下可能会有差异，具体问题还是得具体分析。有拿不准的地方，多问多查总不会错。