×

每次聊到厨房里的东西的英文单词，总有人觉得这事儿简单，随便弄弄就行。等到真上手了才发现到处是坑。这篇就把那些容易忽略的细节捋一捋。 厨房里的东西英文怎么说？这份对照表帮你一次理清 具体来说，上周去业主家复尺，对方指着厨房窗户说：「孩子老爱扒这儿看楼下，我总怕锁不住。」我低头一看，窗台边堆着七八个瓶瓶罐罐，连个下脚的地方都没有。这场景太熟了——装修时只想着柜子够不够，谁想过油盐酱醋的英文标签该贴哪？ 这点很多人忽略了：标签贴错比不贴更麻烦 从实际操作来看，有人图省事，拿翻译软件一顿扫，把「生抽」译成「raw soy sauce」，把「蚝油」写成「oyster oil」。结果呢？代购发错货，退货率直接翻倍。我见过一个做跨境小家电的卖家，把「空气炸锅」标成「air explosion pot」，老外看了以为是什么危险品。说白了，厨房里的东西的英文单词不是靠猜的，错一个词，丢的是整单生意。 正解：按使用场景分三类记，别贪多 换个角度看，先说餐具类。碗是bowl，盘是plate，筷子是chopsticks，勺子分spoon和ladle——喝汤的大勺别写成spoon，老外会以为你拿茶匙舀汤。刀具呢？菜刀是cleaver，不是kitchen knife，后者太笼统。这点很多人忽略了，以为加个kitchen就万事大吉。 再说小家电。榨汁机是juicer，豆浆机是soy milk maker，电饭煲是rice cooker。别小看这些词，跨境电商详情页写错一个，差评里全是「not as described」。有个妥协点得说清楚：便宜方案是用通用词如「kitchen appliance」，但转化率能差三成——买家搜的是具体词，不是你概括的词。这一点很关键。 落实到具体场景中，最后是调料容器。油壶是oil dispenser，调料盒是spice box，密封罐是airtight jar。我见过业主把「沥水篮」译成「water basket」，老外直接问「是洗澡用的吗？」你看，一个词错，场景全歪。 结尾：避坑清单，照做就行 这里有个细节值得展开说，量尺时别光量柜子，顺手把台面上所有东西列个清单，逐个查英文。验收时问自己三句：标签上的词，老外搜不搜？详情页里，场景对不对？退换货时，词能不能对上？厨房里的东西的英文单词，说到底不是背出来的，是贴着生活场景一个个抠出来的。 关于厨房里的东西的英文单词能聊的还很多，这篇先说到这儿。后面会继续分享实际项目里遇到的一些特殊情况和处理办法，有疑问的可以留言交流。